I always bought oversized hoodies a size too big on purpose, thinking the whole point was swimming in it, and ended up with something that just looked like I'd borrowed it off someone twice my height and never given it back. The fix was simpler than I expected. One size up from normal, not three, and suddenly it hangs the way it's meant to instead of hanging off me.
A good one softens with washing rather than falling apart, which is the thing to look for when you're trying it on cold. Thick cotton or a heavy cotton blend starts out a bit stiff across the shoulders and goes properly soft after four or five washes, the kind of soft where the cuffs stop holding their shape and just flop over your hand, which I personally think is the best stage of a hoodie's life. Wash it inside out on a low heat and leave it to dry flat if you can be bothered, because tumble drying is what kills the fleecy inside first, it goes bobbly and thin right where your arms rub against your sides. Mine from three winters ago has gone slightly grey no matter what I do, but it's softer than anything else I own, so I've made peace with it.
A hoodie that size needs something fitted underneath it or you disappear completely. Leggings or straight jeans, not loose ones, because baggy on baggy just reads as pyjamas. I wear mine with cycling shorts and trainers for anything daytime and casual, and with a slip skirt and boots when I want it to look like a decision rather than an accident, which it very much was the first time I tried it and it actually worked.
Seasonally it's fairly flexible, a lighter one works under a jacket from about September, a heavier one carries you right through winter on its own for anything that doesn't require real effort, and it's the only thing I want to wear on a day when the weather can't decide what it's doing. It's not an occasion piece and I wouldn't try to make it one. It's for the school run, the long train journey, the Sunday where nothing is planned and you want to look like you tried slightly more than you did.
Give it a year and it stops looking new in a good way, the colour goes a shade softer, the drawstring frays at the ends, the whole thing gets looser in exactly the places you want it loose. By then it's not an oversized hoodie anymore, it's just your hoodie, and that's when you know you bought the right one.