The first thing I do with a relaxed hoodie is grab the hem and pull it away from my body. If it springs back to roughly the shape it was before, the cotton has enough weight in it to hold a drape rather than just hang there like a sack. Too light and it clings in the wrong places once you sit down, too heavy and it stops being something you can throw on without thinking. The good ones sit somewhere in the middle, loose through the body but with enough structure in the shoulder seam that it still looks like a deliberate shape and not like you've borrowed it off someone twice your size.
Where this goes wrong is pairing it with anything else that's also oversized. Wide leg joggers, a big puffer coat, chunky trainers, all at once, and you've lost the whole silhouette, it just reads as volume with no shape underneath. I keep one half of the outfit close to the body, usually leggings or slim jeans, so the hoodie has something to drape against rather than compete with. It also doesn't love anything structured on top of it, a blazer over a relaxed hoodie looks like you got dressed in two different moods and couldn't decide.
What separates the ones worth having from the ones that end up as pyjama wear is mostly in the inside, not the outside. Brushed cotton fleece that's still got a bit of density to it after a wash feels completely different to the thin, slightly plasticky loopback that goes bobbly within a month. Run a hand inside the hood and the cuffs, if the ribbing has proper stretch and snaps back rather than staying stretched out, that's usually a decent sign for the rest of it. Flatlock seams down the sides matter more than people expect, a cheap overlocked seam under the arm will start to fray exactly where you don't want it to.
Where it's the wrong choice is anywhere you need to look like you made an effort without actually trying. It won't do a smart casual day, it won't do anything with a dress code attached, and layering it under a coat for something more formal just looks like you forgot to change. It's also not forgiving if your proportions run very small, on a petite frame the relaxed cut can swallow you rather than skim, so sizing down by one is often the better call there.
The mistake is buying it a size up thinking relaxed means bigger is better. It doesn't, it just means looser in the right places, and a size too big turns a good shape into a shapeless one.